OmegaT può essere avviato con argomenti aggiuntivi che ne modificano il comportamento o gli indicano quali azioni eseguire all'avvio. Per aggiungere gli argomenti, è necessario digitare i comandi di avvio con gli argomenti nella riga di comando oppure modificare lo script in base alle proprie necessità. Per ulteriori informazioni su come avviare OmegaT, consultare la sezione Installazione e avvio.
Gli argomenti che modificano il comportamento di OmegaT sono in realtà argomenti per la java virtual machine.
Gli argomenti sono aggiunti dopo la parte "java" iniziale e prima di "-jar OmegaT.jar". Si noti che in Windows è possibile cambiare il file OmegaT.l4J.ini per farle coincidere con proprie preferenze. In egual modo, in Mac OSX è possibile cambiare Info.plist situato in OmegaT.app/Contents/.
Sotto viene fornito un elenco di argomenti possibili. È possibile ottenere ulteriori informazioni sugli argomenti digitando java o man java in una finestra di terminale - man è il comando che mostra il manuale di un comando selezionato. Il sistema dell'utente potrebbe non avere un manuale nella lingua dell'utente per il comando java.
Lingua di interfaccia utente: -Duser.language=XX
In genere, per esempio quando OmegaT è avviato senza argomenti, il programma individua prima la lingua del sistema operativo dell'utente. OmegaT usa l'interfaccia in questa lingua, se disponibile. Ad esempio, se il sistema operativo dell'utente è in Italiano e OmegaT è stato localizzato in Italiano, il programma visualizzerà l'interfaccia italiana, i menu italiani, e via discorrendo. Se la lingua del sistema dell'utente non è disponibile, OmegaT sarà visualizzato in Inglese in modo predefinito. Questo è il comportamento standard. java -Duser.language=fr -jar OmegaT.jar |
Impostazione nazione utente: -Duser.country=XX
Accanto alla lingua è possibile specificare la nazione, per esempio CN o TW, nel caso della lingua cinese. Per ottenere la corretta guida rapida, è necessario specificare sia la lingua sia la nazione. Ciò è necessario anche se esiste solo una combinazione disponibile, come pt_BR nel caso di Portoghese / Brasile. |
Antialiasing dei caratteri: -Dswing.aatext=true
Questo argomento esegue un antialiasing dei caratteri che migliora, dunque, il loro aspetto. |
Antialiasing dei caratteri (da Java 6 in poi) : -Dawt.useSystemAAFontSettings=XX
Valori possibili per "XX" sono "false", "on", "gasp" e "lcd". Gli utenti di Linux noteranno che, a seconda del tipo e della dimensione del carattere selezionato, "on" o "lcd" migliorano l'aspetto dei caratteri. |
Attribuzione memoria: -XmxZZM
Questo comando attribuisce più memoria a OmegaT. Per impostazione predefinita sono attribuiti MB, e non vi è dunque alcun vantaggio nell'attribuirne meno. "ZZ" rappresenta la quantità di memoria attribuita, in megabyte. Il comando per avviare OmegaT con un'attribuzione di 1024 MB (1 gigabyte) di memoria è dunque: java -Xmx1024M -jar OmegaT.jar |
Indirizzo e porta del server proxy: -Dhttp.proxyHost=<server IP address> -Dhttp.proxyPort=<port number>
Questo comando definisce un server proxy, per essere in grado di accedere a Internet quando si sta dietro un proxy. java -Dhttp.proxyHost=192.198.1.1 -Dhttp.proxyPort=3128 -jar OmegaT.jar Gli argomenti possono essere combinati: per avviare OmegaT con tutti gli esempi descritti sopra, il comando deve essere: |
I seguenti comandi dicono a OmegaT cosa fare. Essi devono essere posizionati DOPO la parte "-jar OmegaT.jar". Si devono aggiungere gli argomenti nel collegamento / script di avvio oppure digitarli a mano nella riga di comando. Non è possibile inserirli in un file di configurazione, come gli argomenti che alterano il comportamento.
|
dice a OmegaT di caricare il progetto specificato all'avvio. Esempio: |
|
permette di indicare a OmegaT in quale directory sono memorizzati i file di configurazione. Se non indicato, OmegaT torna ai valori predefiniti (directory OmegaT sotto la home dell'utente o, se non disponibile, la directory di lavoro corrente). |
|
OmegaT si avvia in modalità console. Se la modalità è |
|
Valido solo quando la modalità è
Il parametro è facoltativo ed è impostato in modo predefinito a |
|
Valido solo quando la modalità è |
|
Valido solo quando la modalità è
Il parametro è facoltativo ed è impostato in modo predefinito a |
|
Valido solo in modalità console. In modalità quiet vengono registrate meno informazioni a video. Tutti i messaggi che di solito si leggono nella barra di stato non vengono mostrati. Il parametro è facoltativo e per impostazione predefinita i messaggi vengono registrati a video. |
Avvertenze legali | Pagina iniziale | Indice |